Ein Auto in Deutschland kaufen und nach Frankreich einführen: Formalitäten und Transport
· 9 min LesezeitVorschriften
Formalitäten geprüft am 15.11.2026 – maßgeblich ist die amtliche Seite. Wer ein Auto in Deutschland kauft, um es in Frankreich zuzulassen, geht immer in derselben Reihenfolge vor: Fahrzeug und Verkäufer prüfen, die deutschen Papiere zusammenstellen, das Auto nach Frankreich bringen, dann die französischen Formalitäten erledigen. Dieser Leitfaden folgt dieser Reihenfolge. Wir sind Fahrzeugtransporteur und übernehmen nur einen Schritt, den Transport: Die Formalitäten bleiben bei Ihnen, und jede verweist hier auf die amtliche Seite, die sie beschreibt.
Für Händler und gewerbliche Käufer
Sie kaufen in Deutschland, um in Frankreich weiterzuverkaufen? Der Ablauf ist derselbe wie bei Privatkäufern, mit zwei Besonderheiten. Die Umsatzsteuer: Zwischen Unternehmen gelten andere Regeln als beim Kauf durch Privatpersonen, und Ihr Europa verweist dafür auf seine Seite zu Geschäften zwischen Unternehmen. Die USt-IdNr.: Die Nummer eines deutschen Verkäufers lässt sich mit dem europäischen MIAS (VIES) prüfen, und das Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) ermöglicht deutschen Unternehmen die Prüfung Ihrer Nummer. Zur französischen Steuerbescheinigung (quitus fiscal) nennt service-public einen Online-Antrag für Kfz-Händler, je nach Département des Käufers, über die Website der ANTS.
Beim Transport nehmen wir Fahrzeuge als Einzelfahrzeug, Teilladung oder Komplettladung. Unsere Seite Autotransport für Gebrauchtwagenhändler beschreibt, wie wir mit Händlern arbeiten, und Sie können uns Ihre Fahrzeugliste schicken, um ein Angebot zu erhalten.
Vor dem Kauf: Fahrzeug, Verkäufer, was Sie verlangen sollten
Die französischen Formalitäten beginnen schon beim Inserat. Für die Steuerbescheinigung verlangt impots.gouv.fr eine Rechnung (gewerblicher Verkäufer) oder eine Abtretungsbescheinigung (Privatverkäufer), die unter anderem den Verkäufer – bei Gewerblichen mit USt-IdNr. –, die Fahrgestellnummer, das Datum der Erstzulassung und den tatsächlichen Kilometerstand angibt. Verlangen Sie dieses Dokument vollständig beim Kauf.
Verlangen Sie auch die EG-Übereinstimmungsbescheinigung (COC). Service-public beschreibt sie als Nachweis, dass beim Bau des Fahrzeugs die europäischen Normen eingehalten wurden; ohne sie und ohne Typidentifizierungsbescheinigung ist eine Einzelabnahme (réception à titre isolé) bei der regionalen Behörde (Dreal) nötig. Sie wird in der Regel vom Verkäufer mitgegeben und ist sonst beim Hersteller erhältlich (service-public).
Privat- oder Händlerkauf: Für die Umsatzsteuer macht das einen Unterschied. Nach service-public fällt bei einem Gebrauchtwagen von privat keine Umsatzsteuer an; beim Gebrauchtwagen vom Händler gilt die Umsatzsteuer des Kauflandes, ohne zusätzliche Steuer in Frankreich; ein Neuwagen wird in Frankreich versteuert. Ihr Europa nennt die Kriterien zu Alter und Kilometerstand, nach denen ein Auto umsatzsteuerlich als „neu“ gilt, und rät, beim Neuwagen für die Zulassung in einem anderen Land den Händler zu informieren, damit im Kaufland keine Umsatzsteuer anfällt.
Schließlich zählt, was der Verkäufer sagt: Ihr Europa erinnert daran, dass ein Gebrauchtwagen von einem Händler in einem anderen EU-Land der Beschreibung des Verkäufers entsprechen muss. Bewahren Sie das Inserat und die Angaben zum Zustand schriftlich auf.
Die deutschen Fahrzeugpapiere
Ein in Deutschland zugelassenes Fahrzeug hat zwei Dokumente: die Zulassungsbescheinigung Teil I (ehemals Fahrzeugschein) und die Zulassungsbescheinigung Teil II (ehemals Fahrzeugbrief), so das Kraftfahrt-Bundesamt (KBA). Ältere Dokumente bleiben gültig, bis eine Änderung am Fahrzeug eingetragen wird, etwa ein Halterwechsel: Ein Fahrzeugbrief kann Ihnen also noch begegnen.
Fahren Sie nicht ohne sie los. Beide Teile werden für deutsche Ausfuhrkennzeichen verlangt (siehe unten), und die französische Zulassung verlangt die ursprüngliche Zulassungsbescheinigung, einen amtlichen Eigentumsnachweis oder, falls die deutschen Behörden sie einbehalten haben, ein amtliches Dokument darüber (service-public).
Das Fahrzeug kann in Deutschland auch außer Betrieb gesetzt (abgemeldet) werden; laut Bundesministerium für Verkehr geht das auch online. Wichtig für den nächsten Schritt: Nach der Abmeldung darf das Fahrzeug nicht mehr auf öffentlichen Straßen gefahren oder abgestellt werden (Bundesportal).
Das Auto nach Frankreich bringen: auf der Straße oder per Lkw
Auf der Straße braucht das Fahrzeug Kennzeichen, die auf der ganzen Strecke gelten. Service-public erinnert daran, dass das Fahrzeug bei der Einreise nach Frankreich gültige Kennzeichen haben muss, und Ihr Europa, dass die Heimfahrt mit dem Kennzeichen des alten Autos illegal ist. Kurzzeitkennzeichen sind nur innerhalb Deutschlands gültig (Bundesportal); wer ein Fahrzeug ins Ausland überführt, braucht ein Ausfuhrkennzeichen.
Ausfuhrkennzeichen beantragt man bei der Zulassungsbehörde, die Bedingungen hängen von der Region ab. Die Hamburger Leistungsbeschreibung im Bundesportal verlangt zum Beispiel eine Versicherungsbestätigung für Ausfuhrkennzeichen, beide Teile der Zulassungsbescheinigung, eine Vollmacht, wenn der Halter nicht selbst kommt, und bei Antragstellern ohne Wohnsitz in Deutschland einen Empfangsbevollmächtigten vor Ort; das Kennzeichen gilt nur im beantragten Zeitraum. Ihr Europa ergänzt, dass vorläufige Kennzeichen in der EU nicht gegenseitig anerkannt werden: Prüfen Sie, ob jedes Transitland sie akzeptiert, mit einer Versicherung, die in allen diesen Ländern gilt.
Per Autotransporter wird das Auto bei der Abholung verladen und am Ziel entladen: Es fährt unterwegs nicht auf der Straße, das gilt auch für ein bereits abgemeldetes Fahrzeug. Vorzubereiten ist anderes: jemand vor Ort beim Verkäufer bei der Abholung oder eine Vollmacht, mit der unser Fahrer das Fahrzeug in Ihrem Namen mitnehmen darf – diese Abholvollmacht erstellen wir und schicken sie an den Abholort; Schlüssel und Fahrzeugpapiere; ein erreichbarer Kontakt am Ziel. Und unabhängig vom Weg erinnert service-public daran, dass das Fahrzeug ab der Ankunft in Frankreich versichert sein muss.
Das ist der Schritt, bei dem wir ins Spiel kommen. Wir haben über 40 Lkw auf unserem Plan mit unseren zertifizierten Partnern – HTL bleibt der Frachtführer im Vertrag (CMR) –, fünf davon eigene Autotransporter, und wir fahren mit offenen Autotransportern. Gewerbliche Kunden haben Vorrang; Privatkunden nehmen wir ebenfalls an. Unsere Seite Autotransport Deutschland → Frankreich stellt diese Achse vor, und im Angebotsformular tragen Sie Ihre Strecke ein.
Was HTL übernimmt – und was nicht
HTL transportiert das Auto als Frachtführer im Vertrag: Wir haften nach CMR für jede Sendung, auch wenn ein Partner fährt, mit einem Ansprechpartner vom Angebot bis zur Ablieferung. Bei der Abholung erstellen wir den CMR-Frachtbrief und ein Zustandsprotokoll mit Schadensskizze und Fotos.
HTL übernimmt keine Behördengänge: weder die Abmeldung in Deutschland noch Kennzeichen, Steuerbescheinigung oder französische Zulassung. Wir kaufen das Fahrzeug nicht für Sie und prüfen es nicht vor dem Kauf: Das Zustandsprotokoll bei der Abholung beschreibt das Fahrzeug bei der Übernahme, es ist kein Gutachten. Diese Formalitäten sind Sache des Käufers.
Nach der Ankunft in Frankreich: Steuerbescheinigung, dann Zulassung
Erster Schritt: die Steuerbescheinigung (quitus fiscal oder certificat fiscal), die bestätigt, dass das Fahrzeug umsatzsteuerlich in Ordnung ist. Sie ist Sache der Steuerverwaltung, nicht des Zolls: Zwischen EU-Ländern zahlt eine Privatperson keinen Zoll (service-public). Sie wird nach der Lieferung des Fahrzeugs beantragt, und der Zulassungsantrag ist nur mit dieser Bescheinigung möglich (impots.gouv.fr).
Je nach Département läuft der Antrag über ein Online-Verfahren, das Steuerbescheinigung und Zulassung auf der Website der ANTS verbindet, oder per E-Mail an das zuständige Finanzamt mit dem Formular Nr. 1993-PART-D-SD. Die Unterlagen: Wohnsitznachweis in Frankreich, Ausweis des Käufers, ausländische Zulassungsbescheinigung, falls das Fahrzeug schon zugelassen war, ausführliche Rechnung oder Abtretungsbescheinigung und eine Vollmacht, wenn Sie nicht selbst der Käufer sind. Eine beglaubigte Übersetzung kann verlangt werden, wenn Rechnung oder Zulassungsbescheinigung nicht auf Französisch sind (impots.gouv.fr).
Zweiter Schritt: die französische Zulassungsbescheinigung (certificat d’immatriculation, früher carte grise), online bei der ANTS beantragt (service-public). Für ein in einem anderen EU-Land zugelassenes Fahrzeug gehören unter anderem dazu: die ursprüngliche Zulassungsbescheinigung oder ein amtlicher Eigentumsnachweis, ein Wohnsitznachweis, der Nachweis der technischen Untersuchung, sofern keine Befreiung gilt, die Steuerbescheinigung, Abtretungsbescheinigung oder Rechnung und der Konformitätsnachweis – COC, Typidentifizierungsbescheinigung oder Einzelabnahme. Außerdem versichern Sie ehrenwörtlich, dass eine Versicherung und der passende Führerschein vorliegen.
Die technische Untersuchung hängt vom Alter des Fahrzeugs ab, service-public nennt die Bedingungen; bei einem zuvor in einem EU-Land zugelassenen Fahrzeug wird eine in der EU durchgeführte Untersuchung anerkannt (service-public). Die Kosten der Zulassung hängen von Fahrzeug und Region ab: service-public verweist auf einen amtlichen Rechner, und für manche Fahrzeuge können CO2-abhängige Abgaben anfallen (service-public).
Die Unterlagen im Überblick
Deutsche Seite, bevor das Auto abfährt: Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II (oder die alten Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief), vollständige Rechnung oder Abtretungsbescheinigung, EG-Übereinstimmungsbescheinigung (COC), falls vorhanden, und bei der Fahrt auf eigener Achse das Ausfuhrkennzeichen mit Versicherungsbestätigung.
Französische Seite, für die Steuerbescheinigung: Wohnsitznachweis, Ausweis, ausländische Zulassungsbescheinigung, Rechnung oder Abtretungsbescheinigung, ggf. Vollmacht. Für die Zulassung: die Unterlagen laut service-public, darunter Steuerbescheinigung, Nachweis der technischen Untersuchung, sofern keine Befreiung gilt, und Konformitätsnachweis.
Für den Transport per Lkw: genaue Abhol- und Lieferadresse, ein erreichbarer Kontakt an beiden Enden, Modell und Fahrgestellnummer (VIN), Schlüssel und Fahrzeugpapiere.
Quellen (Seiten gelesen am 15.11.2026)
Frankreich: Quelles obligations pour immatriculer un véhicule acheté à l’étranger ?, Acheter un véhicule en Europe : quelles formalités douanières ?, Certificat d’immatriculation : immatriculer un véhicule d’occasion und Peut-on faire le contrôle technique à l’étranger ? (service-public.gouv.fr, auf Französisch); Vous êtes un particulier et vous souhaitez obtenir un quitus fiscal (impots.gouv.fr, auf Französisch).
Europäische Union: Mehrwertsteuer beim Autokauf, Autokauf und -leasing (FAQ) und USt-IdNr. prüfen (MIAS) (Ihr Europa).
Deutschland: Zulassungsdokumente (KBA); internetbasierte Fahrzeugzulassung (BMV); Ausfuhrkennzeichen, Kurzzeitkennzeichen und Außerbetriebsetzung (Bundesportal, Hamburger Leistungsbeschreibungen); Bestätigung ausländischer USt-IdNrn (BZSt). Diese Seiten ändern sich: Maßgeblich ist die amtliche Seite.
